Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(с минеральными источниками)

  • 1 Bad

    n -es, Bäder
    1) купание, ванна (тж. мед.)
    kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванны
    ein Bad nehmen — принимать ванну; купаться
    aus dem Bad steigen — выходить из ванны
    eine Wohnung mit Bad — квартира с ванной ( комнатой)
    ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)
    im Bade sein — быть на курорте ( на водах)
    4) перен. потоки
    5) тех. ванна; электролит; хим. баня (напр., водяная); кож. кладка в сок
    ••
    das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)
    j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)
    das Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее)

    БНРС > Bad

  • 2 brunnenreich

    adj

    БНРС > brunnenreich

  • 3 Bad

    сущ.
    1) общ. ванна, ванная комната, ванна (тж. мед.), баня, бассейн, ванная (комната), курорт (с минеральными источниками или на море), купание
    2) геол. электролит, ванна (электролизная)
    3) устар. воды
    4) перен. потоки
    5) тех. кладка в сок, купальня, расплав, чан, электролизёр, электролитическая ванна, баня (напр., водяная)
    6) хим. раствор, баня (напр. водяная)
    7) текст. барка

    Универсальный немецко-русский словарь > Bad

  • 4 Heilbad

    сущ.
    1) общ. (pl) лечебные воды, (pl) минеральные воды, курорт (с минеральными источниками), бальнеологический курорт

    Универсальный немецко-русский словарь > Heilbad

  • 5 brunnenreich

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > brunnenreich

  • 6 Bad Gleichenberg

    n
    бальнеологический курорт в Штирии. Знаменит многочисленными минеральными источниками, известными со времён Римской Австрии. Здесь находится тж. красивый парк с разными видами деревьев и экзотическими растениями
    см. тж. Austria Romana

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bad Gleichenberg

  • 7 Bad Homburg vor der Höhe

    Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ, город в федеральной земле Гессен. Расположен у подножья гор Таунус, в 25 км от г. Франкфурт-на-Майне. Один из самых известных бальнеологических курортов Германии (с 1834) с железистыми минеральными источниками в старинном английском курпарке (1854, садовый архитектор Ленне). Был любимым курортом императора Вильгельма II., его именем названа одна из первых лечебных купален (Kaiser-Wilhelm-Bad), место встреч немецкой аристократии, писателей, поэтов (Гёте, Гёльдерлин). В Бад-Хомбурге-фор-дер-Хёэ хранится часть архива поэта Фридриха Гёрдерлина, здесь ему установлен памятник. Центр проведения конгрессов. Отрасли экономики: пищевая, автомобильная, туризм, доходы от казино (Spielbank, 1841). Научно-исследовательский институт бальнеологии (Institut für Quellenforschung und Bäderlehre). Окрестности: Заальбург (Saalburg), 7 км от Бад-Хомбурга с археологическим парком. Хомбург возник вокруг крепости (1180), на месте которой в XVII в. построен дворец → Hessen, Taunus, Frankfurt am Main, Lenne Peter Josef, Wilhelm II., Hölderlin Johann Christian Friedrich, Goethe Johann Wolfgang von, Limeskastell Saalburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bad Homburg vor der Höhe

  • 8 Hessen

    Гессен, федеральная земля с 1946 г., географически расположена почти в центре ФРГ. Столица г. Висбаден. Один из крупнейших экономических центров и наиболее динамично развивающихся регионов Германии и Европы. Особое место среди других городов занимает Франкфурт-на-Майне – европейская финансовая столица. К известным промышленным и культурным центрам Гессена относятся города Дармштадт, Рюссельсхайм, Оффенбах, Кассель, Гисен, Марбург, Вецлар, Фульда, Ханау, Лимбург. Основные отрасли экономики: химическая, фармацевтическая промышленность, транспортное машиностроение, станкостроение, электротехническая промышленность, издательское дело, садоводство, виноградарство, сфера услуг, курортный бизнес, туризм. Гессен занимает первое место в Германии по количеству лесов. Лесной массив Оденвальд связан с эпосом "Песнь о нибелунгах" – здесь по преданию погиб Зигфрид, герой эпоса. Популярный туристический маршрут "Немецкая дорога сказок" ("Deutsche Märchenstraße") – действие большинства записанных братьями Гримм сказок происходит в Гессене. 40 % площади земли занимают леса. На её территории девять парков природы. Горный регион Таунус известен своими минеральными источниками и водолечебными курортами. Гористая местность Рён объявлена биосферным заповедником ЮНЕСКО, из 1000 горных вершин самая высокая – Вассеркуппе (Wasserkuppe, 950 м), традиционное место занятий дельтапланеризмом. Немецкие спортсмены отмечают свои международные победы на балконе ратуши Рёмер (Römer) во Франкфурте-на-Майне, здесь ежегодно проводятся международные велосипедные гонки "Вокруг башни Хеннинг", к чемпионату мира по футболу (2006) во Франкфурте построен новый стадион (Waldstadion) на 48 тыс. мест. В Гессене пять университетов (два в Касселе, в Марбурге, Гисене, Франкфурте-на-Майне), пять технических вузов, два художественных вуза, база Европейского космического агентства ESA в Дармштадте, центр политических консультаций – Гессенский фонд конфликтологии (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) и другие научные учреждения, например, в Гисене проводятся биологические исследования в области экологии, Дармштадт известен как центр коммуникационной техники и информатики. Гессен – родина многих выдающихся деятелей немецкой культуры и науки. Во Франкфурте-на-Майне родился Иоганн Вольфганг Гёте, в Гисене Георг Бюхнер опубликовал в 1834 г. революционное воззвание "Гессенский глашатай". Химик Юстус Либих разработал в лаборатории Гисенского университета искусственные удобрения для сельского хозяйства, физик Иоганн Филипп Райс из Гельнхаузена представил в 1861 г. первый телефонный аппарат, физик Карл Фердинанд Браун создал в 1897 г. электро-лучевую трубку (Braunsche Röhre) как основу телевизионной техники, инженер Конрад Цузе построил в 1941 г. первый компьютер. Ежегодно в Гессене отмечается "день земли Гессен" ("Hessentag"), центр праздника перемещается каждый год из общины в общину. На празднике демонстрируется гессенская национальная одежда, представлена региональная кухня, например, мягкий маринованный сыр, т.н. "ручной сыр с музыкой" (Handkäse mit Musik), "франкфуртский залёный соус" ("Frankfurter Grünsauce"), пьют знаменитые белые вина из винодельческого региона Рейнгау (Rheingau), франкфуртский яблочный сидр (диал. Ebbelwoi или Äppler) < официальное название Land Hessen> → Land, Frankfurt am Main, Darmstadt, Wiesbaden, Kassel, Rüsselsheim, Offenbach, Gießen, Marburg, Wetzlar, Fulda, Hanau am Main, Limburg, Taunus, Nibelungenlied, Bad Karlshafen, Braunfels, Goethe Johann Wolfgang von, Büchner Georg, Liebig Justus von, Braun Karl Ferdinand, Zuse Konrad

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hessen

  • 9 Kleve

    Клеве, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен на Нижнем Рейне (Niederrhein) вблизи границы с Нидерландами. Курорт с железистыми минеральными источниками (открыты в 1748 г.). Речной порт. Символ Клеве – возвышающийся в центре города замок Шваненбург (Schwanenburg, "Лебединый замок", XV-XVII вв.), связанный с легендой о "лебедином рыцаре" Лоэнгрине (Schwanenritter Lohengrin). Основные отрасли промышленности: химическая, пищевая, машиностроение. Большой лесопарк. Ландшафтная архитектура Клеве послужила образцом для некоторых дворцово-парковых сооружений Версаля (Франция). Статус города с 1242 г., первое упоминание около 900 г. Название Kleve (Cleve, Clive, Kleef) этимологически восходит к нижненемецкому Kliff (англ. cliff, шведск.klev) = крутой склон скалистого берега → Nordrhein-Westfalen, Lohengrin-Sage

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kleve

  • 10 Stuttgart

    Штутгарт, столица федеральной земли Баден-Вюртемберг. Расположен в долине р. Неккар, правого притока Рейна, в окружении виноградников и фруктовых садов. С середины XX в. – речной порт. Городские районы Берг (Berg) и Бад-Канштатт (Bad Cannstatt) – водолечебные курорты с минеральными источниками. Две длинные улицы делят Штутгарт на "верхний" и "нижний" город, включающий центр (старый город). Один из символов Штутгарта – телевизионная башня (высота 217 м) на самой высокой точке города Хоэр Бопсер (Hoher Bopser, 481 м), первая в мире телевизионная башня из железобетона. Основные отрасли экономики: автомобилестроение (фирмы "Мерседес-Бенц", "Порше"), электропромышленные изделия (фирма "Бош"), машиностроение, точная механика, оптика, изделия высокой технологии, текстильная, бумажная промышленность, издательское дело (более 120 издательств), виноделие. Крупный научный и культурный центр: два университета, Академия изобразительных искусств, многочисленные специализированные учебные заведения, высшая музыкальная и театральная школа, Вюртембергская земельная библиотека. Много музеев, театр оперы и балета со всемирно известной балетной школой, Штутгартский камерный оркестр, Международная Академия Баха, Планетарий. Вюртембергская государственная галерея (Württembergische Staatsgalerie) – одно из самых значительных художественных собраний Германии. В 2005 г. Открыт Музей изобразительных искусств (бывшая городская художественная галерея). В Штутгарте несколько памятных мест Фридриха Шиллера, других известных поэтов, писателей, учёных (Гауфа, Мёрике, Шваба, Гегеля и др.). Специальная территория – Киллесберг (Killesberg) – отведена для федеральных садовых выставок и ярмарок, большой Неккарский стадион (Neckarstadion). Первое упоминание Штутгарта как города в 1229 г., заложен, согласно хронике, на месте бывших конюшен ("Stutengarten" = "Gestütgarten"), где по преданию около 950 г. Один из швабских герцогов тайно выращивал лошадей для восстания против своего отца. Восстание провалилось, название будущего города осталось, изображение лошади вошло в герб Штутгарта → Baden-Württemberg, Neckar, Rhein, Dr. Ing. H. c. F. Porsche AG, Mercedes-Benz, Robert Bosch GmbH, Universität Stuttgart, Württembergisches Staatstheater, Württembergische Staatsgalerie, Württembergisches Landesmuseum, Staatliches Museum für Naturkunde, Kunstmuseum 3), Hegel Georg Wilhelm Friedrich, Schloss Solitude, Cannstatter Wasen, Gottlieb-Daimler-Stadion, Freiligrath Ferdinand, Mörike Eduard, Hauff Wilhelm, Hegel Georg Wilhelm Friedrich, Bosch Robert, Daimler Gottlieb, Porsche Ferdinand, Zumsteeg Johan Rudolf, Hans im Glück, Gaisburger Marsch

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stuttgart

  • 11 SWR

    Штутгарт, столица федеральной земли Баден-Вюртемберг. Расположен в долине р. Неккар, правого притока Рейна, в окружении виноградников и фруктовых садов. С середины XX в. – речной порт. Городские районы Берг (Berg) и Бад-Канштатт (Bad Cannstatt) – водолечебные курорты с минеральными источниками. Две длинные улицы делят Штутгарт на "верхний" и "нижний" город, включающий центр (старый город). Один из символов Штутгарта – телевизионная башня (высота 217 м) на самой высокой точке города Хоэр Бопсер (Hoher Bopser, 481 м), первая в мире телевизионная башня из железобетона. Основные отрасли экономики: автомобилестроение (фирмы "Мерседес-Бенц", "Порше"), электропромышленные изделия (фирма "Бош"), машиностроение, точная механика, оптика, изделия высокой технологии, текстильная, бумажная промышленность, издательское дело (более 120 издательств), виноделие. Крупный научный и культурный центр: два университета, Академия изобразительных искусств, многочисленные специализированные учебные заведения, высшая музыкальная и театральная школа, Вюртембергская земельная библиотека. Много музеев, театр оперы и балета со всемирно известной балетной школой, Штутгартский камерный оркестр, Международная Академия Баха, Планетарий. Вюртембергская государственная галерея (Württembergische Staatsgalerie) – одно из самых значительных художественных собраний Германии. В 2005 г. Открыт Музей изобразительных искусств (бывшая городская художественная галерея). В Штутгарте несколько памятных мест Фридриха Шиллера, других известных поэтов, писателей, учёных (Гауфа, Мёрике, Шваба, Гегеля и др.). Специальная территория – Киллесберг (Killesberg) – отведена для федеральных садовых выставок и ярмарок, большой Неккарский стадион (Neckarstadion). Первое упоминание Штутгарта как города в 1229 г., заложен, согласно хронике, на месте бывших конюшен ("Stutengarten" = "Gestütgarten"), где по преданию около 950 г. Один из швабских герцогов тайно выращивал лошадей для восстания против своего отца. Восстание провалилось, название будущего города осталось, изображение лошади вошло в герб Штутгарта → Baden-Württemberg, Neckar, Rhein, Dr. Ing. H. c. F. Porsche AG, Mercedes-Benz, Robert Bosch GmbH, Universität Stuttgart, Württembergisches Staatstheater, Württembergische Staatsgalerie, Württembergisches Landesmuseum, Staatliches Museum für Naturkunde, Kunstmuseum 3), Hegel Georg Wilhelm Friedrich, Schloss Solitude, Cannstatter Wasen, Gottlieb-Daimler-Stadion, Freiligrath Ferdinand, Mörike Eduard, Hauff Wilhelm, Hegel Georg Wilhelm Friedrich, Bosch Robert, Daimler Gottlieb, Porsche Ferdinand, Zumsteeg Johan Rudolf, Hans im Glück, Gaisburger Marsch

    Германия. Лингвострановедческий словарь > SWR

  • 12 Teutoburger Wald

    m
    Тевтобургский лес, гряда низкогорий между долинами рек Везер и Эмс, расположена в федеральных землях Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония. Область Тевтобургского леса богата целебными минеральными источниками, на месте которых возникли курорты, живописный ландшафт не раз воспевали поэты. Германцы, римляне, саксы и франки оставили здесь много сакральных построек <название с XVII в., когда выяснили, что именно эти горы являются тем "saltus Teutoburgiensis", о котором писал Тацит> → Weser, Ems, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schlacht im Teutoburger Wald, Germania, Germanen, Sachsen 1), Franken 1)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Teutoburger Wald

  • 13 Bad

    n <-(e)s, Bäder>
    1) купание (в ванне)

    ein Bad néhmen* — принимать ванну

    ins Bad stéígen* (s) — сесть в ванну

    Es gibt ein kléínes Fénster im Bad. — В ванной комнате есть маленькое окно.

    Das Bad ist ab 1. Mai geöffnet. — Бассейн открыт с 1 мая.

    5) курорт (с минеральными источниками или на море)
    6) хим ванна; раствор

    Универсальный немецко-русский словарь > Bad

  • 14 Bad

    Bad n -(e)s, Bä́ der
    1. купа́ние, ва́нна
    ein Bad né hmen* — купа́ться, принима́ть ва́нну
    2. ва́нна

    ins Bad sté igen* (s) — сесть в ва́нну

    3. ва́нная (ко́мната)
    4. ба́ня
    5. бассе́йн
    7. хим. ва́нна; раство́р
    8. хим. ба́ня
    1) вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное)
    2) ≅ перегиба́ть па́лку; руби́ть сплеча́

    Большой немецко-русский словарь > Bad

  • 15 Heilbad

    Héilbad n -(e)s,..bäder
    2. pl минера́льные [лече́бные] во́ды

    Большой немецко-русский словарь > Heilbad

  • 16 Kohlensäurebad

    n

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Kohlensäurebad

См. также в других словарях:

  • КУРОРТЫ — КУРОРТЫ. Содержание: Классификация.................144 История.....................145 Курорты СССР..................151 Перечень курортов СССР с краткой их характеристикой .................177 Курорты иностранные..............196 Курорты для… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы)         Азербайджан.          I. Общие сведения          Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… …   Большая советская энциклопедия

  • Липецк — уездный город Тамбовской губ.; возник на месте другого города, существование которого относит предание к глубокой древности. Принадлежал к курскому княжеству, затем был резиденцией липецких князей. В 1284 г. Л. разорен татарами за непослушание… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Эйфель возвышенность в Пруссии — (Eifel) горная возвышенность в прусской Рейнской провинции, северо западная часть Рейнских сланцевых гор, расположена между Мозелем, Рейном и Руром; Мозельской долиной отделяется на юго востоке от Гунсрюка. Э. представляет волнообразную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Эйфель, возвышенность — (Eifel) горная возвышенность в прусской Рейнской провинции, северо западная часть Рейнских сланцевых гор, расположена между Мозелем, Рейном и Руром; Мозельской долиной отделяется на юго востоке от Гунсрюка. Э. представляет волнообразную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Юг-Пиренеи — регион Южной Франции (см. Франция), в который входит восемь департаментов: Аверон (Aveyron), Арьерж (Ariege), Верхние Пиренеи (Hautes Pyrenees), Верхняя Гаронна (Haute Garonne), Жер (Gers), Ло (Lot), Тарн (Tarn), Тарн и Гаронна (Tarn et Garonne) …   Географическая энциклопедия

  • ЗЕМЛИ ОЗДОРОВИТЕЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ — земельные участки, обладающие природными лечебными факторами (минеральными источниками, залежами лечебных грязей, климатическими и другими условиями, благоприятными для организации профилактики и лечения) ( Земельный кодекс РСФСР. ) EdwART.… …   Экологический словарь

  • Таупо (город) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Таупо …   Википедия

  • КУРОРТ — (нем. Curort). Здоровая местность, куда съезжаются больные для лечения климатом, минер. водами, купаньем и проч., а здоровые для отдыха и приятного времяпрепровождения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • травертин — а; м. [итал. travertino] Лёгкая пористая горная порода, отлагаемая минеральными источниками (используется как строительный и декоративный материал); известковый туф. ◁ Травертиновый, ая, ое. Т ые залежи. * * * травертин (известковый туф), лёгкая… …   Энциклопедический словарь

  • Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика —         Кабардино Балкария. В составе РСФСР. 16 января 1922 образована Кабардино Балкарская АО; преобразована в АССР 5 декабря 1936. Площадь 12,5 тыс. км2. Население 614 тыс. человек (1972, оценка). В К. Б. 8 районов, 7 городов, 7 посёлков… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»